[Friends S1E1] Scene #1

📢 There's nothing to tell!

• There is nothing to + [동사]: [동사]할게 아무것도 없다.
  • There's nothing to hide

 

📢 C'mon, you're going out with the guy! There's gotta be something  wrong with him!

• Go out with + [누구]: [누구]와 함께 사귀다.
• There has got to be + [무엇]: [무엇]이 (분명히) 있어야 돼.
  • There's got to be an easier way
• Something + [형용사]: 뭔가 [형용사] 한 것.
  • I'm looking for something cheaper

 

📢 Alright, Joey, be nice.

• Be nice to + [누구]: [누구]에게 잘해주다.
  • I try to be nice to my co-workers.

 

📢 Just, 'cause, I don't want her to go through what I went through with Carl- oh!

• Go through + [무엇]: [무엇]을 겪다/극복하다.
  • I went through the same process

 

📢 Alright, so back in high school, I'm standing in the middle of the cafeteria. and I realize I'm totally naked.

• In the middle of + [장소]: [장소] 중앙에 있는
• In the middle of + [동사ing]: [동사]하는 도중이다.
  • I'm in the middle of doing something

 

📢 Now, I don't know what to do. Everybody starts looking at me.

• What to + [동사]: 무엇을 [동사]할지(를)
  • I don't know what to eat.
  • You know what to bring?
  • I forgot what to buy.

 

📢 Finally, I figure I'd better answer it, and it turns out it's my mother, which is very- very weird, because- she never calls me!

• Had better + [동사]: [동사]하는게 좋겠다/낫겠다.
  • You'd better practice more.
  • I'd better not to work too late.
• Never + [동사]: 절대/결코 [동사]하지 않는다.
  • You never call me first!

 

📢 I just feel like someone reached down my throat, grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth and tied it around my neck...

• intestine: 장, 창자
• Pull A out of B: B에서 A를 꺼내다.
  • Pull everything out of the bag

 

📢 Let me get you some coffee.

• Let + [사람] + [동사]: [사람]이 [동사]하게 놔두다.
  • Let me help you with that.
  • I usually don't let people touch my phone.

 

📢 No, no don't Stop cleansing my aura! No, just leave my aura alone, okay?

• Leave + [무엇] + alone: [무엇]을 내버려두다.
  • Just leave it  alone

 

📢 Fine! Be murky!

• Be + [형용사/명사]: [형용사/명사]가 되라.
  • Don't be difficult
• murky: 어두운, 탁한, 더러운

 

📢 Really, everyone. I hope she'll be very happy.

• will be + [형용사/과거분사]: [형용사/과거분사]가 될거야.
  • It will be good for your couch.
    • couch: 기침
  • It will be held in France.
    • held: 유지하다; 개최하다

 

📢 No I don't, to hell with her, she left me!

• To hell with + [무엇/사람]: [무엇/사람] 따위는 신경 안 써.
  • I'm just gonna go for it, and to hell with the consequences
    • consequence: 결과

 

📢 No!! Okay? Why does everyone keep fixating on that? She didn't know, how should I know?

• Keep + [동사ing]: 계속 [동사]하다.
  • That guy keeps looking at me.
• fixate: 고정하다.

 

📢 Did I say that out loud?

• Out loud: (다른 사람이 들을 수 있도록) 크게
  • Read it out loud.

 

📢 They seemed to take it pretty well.

• Seem to + [동사]: [동사]하는 것처럼 보이다.
  • He seems to be satisfied.

 

📢 So that hysterical phone call I got from a woman sobbing at 3 am. "I'll never have grandchildren, I'll never have grandchildren." was what? A wrong number?

• Hysterical: 히스테릭한, 신경질적인, 흥분하며 화내는
• Sob: 흐느끼다, 훌쩍거리다
• [사람] + [동사ing]: [동사]하는 [사람]
  • There's someone looking for you.

 

📢 Oh God Monica hi! Thank God! I just went to your building and you weren't there and then this guy with a big hammer said you might be here and you are, you are!

• Might + [동사]: [동사] 할 수도 있고 안 할 수도 있다.
  • I might go see a movie.
  • Don't go any closer. It might be dangerous.

 

📢 Well, it started about a half hour before the wedding.

• [시간표현] + before + [무엇]: [무엇]하기 얼마 전에
  • We should be at the airport two hours before out flight.

 

📢 I was in this room where we were keeping  all the presents, and I was looking at this gravy boat.

• [장소] + where + [주어] + [동사]: [주어]가 [동사]하는 장소
  • Let's go someplace where we can talk in private.

 

📢 I realize that I was more turned on by this gravy boat than by Barry!

• Turn + [사람] + on: [사람]을 흥분시키다.
  • Who turns you on?

 

📢 That' when it hit me, how much Barry looks like Mr.Potato Head.

• That's when [주어] + [동사]: 그 때가 [주어]가 [동사]한 때이다 -> 그 순간 [주어]가 [동사]하다.
  • That's when I decided to go study abroad.
  • abroad: 어학연수

 

📢 Anyway I just had to get out of there.

• Had to + [동사]: [동시]해야 했다.
  • I had to see you.
  • I had to pick one.

 

📢 So anyway I just didn't know where to go, and I know that you and I have kind of drifted apart, but you're the only person I knew who lived here in the city.

• Where to + [동사]: [동사]를 어디서 할 지(를)
  • Do you know where to buy this?
  • I didn't know where to sit.
• Drift apart: 소원해지다, 사이가 멀어지다

 

📢 Who wasn't invited to the wedding.

• Invite + [사람] + to + [일]: [사람]을 [일]에 초대하다.
  • I'll also invite John to my housewarming party.
  • John is also invited to the party.