[Friends S1E1] Scene #3

📢 I'm supposed to attach a brackety thing to the side things, using a bunch of these little worm guys.

• [동사A] + [동사B-ing]: [동사B]하면서 [동사A]하다
  • I find information using my smartphone.
  • I like to cook listening to the radio.
• A bunch of + [무엇]: [무엇]의 다발, 묶음, 떼, 무리

 

📢 I would have to say that is an 'L' shaped bracket.

• I would have to + [동사]: [동사]해야 할 것 같다 (~하는 상황이라면)
  • I would have to go to the party.
  • I would have to agree with him.

 

📢 Done with the bookcase!

• Be done with + [무엇]: [무엇]을 다하다
  • Are you done with the computer?
  • I'm done with the report.

 

📢 She always drink it out of the can, I should have known.

• Drink + [무엇] + out of + [병/캔/팩]: [무엇]을 [병/캔/팩]으로 바로 마시다
  • You shouldn't drink milk out of the carton.

 

📢 I guess I should have caught on  when she started going to the dentist four and five times a week.

• should have p.p.: [동사] 했었어야 했는데
  • You should have listened to me.
• Catch on: (조금씩) 이해하다, 눈치채다

 

📢 Me, I.. I went for the watch.

• Go for + [무엇]: [무엇]을 도전하다, 노리다, 공격하다, ~하려고 애쓰다
  • I think you should go for it.
  • He's going for the gold medal this time.

 

📢 Wow! The worst thing that I ever did was, I shredded my old boyfriend's favorite bath towel.

• The worst boss I've ever had was John.
• The best thing that I've ever bought was this bag.
• Shred: 갈가리 찢다, 잘게 썰다

 

📢 Steer clear of you.

• Steer: 조종하다
• Steer clear of + [무엇/사람]: [무엇/사람]을 피해서 조종하다 -> 무엇을 피하다, 멀리하다
  • I warned them to steer clear of the drugs.
  • We should steer clear of the issue.

 

📢 I know you probably think that this is all about what I said the other night about you making love with your socks on, but it isn't... it isn't, it's about me, and I just..

• This is all about + [무엇]: 결국 중요한건 [무엇]이야, 이건 결국 [무엇] 때문이야
  • It's all about money, and who's getting the most.
• The other day: 요전날, 지난번에
• With + [무엇] + [상태]: [무엇]이 ~한 [상태]로
  • I sometimes sleep with the lights on.
  • She's sitting with her legs crossed.

 

📢 I know that some girl is going to be incredibly lucky to become Mrs. Barry Finkel, But it isn't me.

• Be lucky to + [동사]: [동사]하는건 행운이다, 운이 좋아서 [동사]하다
  • I'm so lucky to work with him.
  • I was really lucky to shake hands with him.

 

📢 And I.. not that I have any idea who me is right now, but you just have to give me a chance to..

• Not that [주어] + [동사]: [주어]가 [동사]한다는 건 아니고
  • My ex has a new boyfriend - not that I care.
• Give + [누구] + a chance + to + [동사]: [누구]에게 [동사] 할 수 있는 기회를 주다
  • I'll give you a chance to make up for your mistake.

 

📢 It only took me an hour.

• It takes + [시간]: 그거 하는데 ~[시간]이 걸리다
  • It took half an hour.
• It takes + [누구] + [시간]: [누가] ~하는데 ~[시간]이 걸리다
  • It's going to take you several hours.

 

📢 That's like saying there's only one flavor of ice cream for you.

• It's like + [동사ing]: 그건 마치 [동사]하는 것과 같아
  • If you leave me now, it's like stabbing me on the back.

 

📢 This is the best thing that ever happend to you!

• This is the + [형용사최상급] + [무엇] (that) I've ever p.p.
  • This is the most expensive car I've ever driven.
  • He is the tallest guy I've ever seen.

 

📢 I honestly don't know if I'm hungry or horny.

• I don't know if [주어] + [동사]: [주어]가 [동사]하는지 안하는지 모르겠다
  • I don't know if she will come (or not).

 

📢 You stay out of my freezer!

• Stay out of + [무엇]: 건드리지 않다, 참견하지 않다
  • You should just stay out of their arguments.
  • Stay out of trouble.

 

📢 Ever since she walked out on me..

• Ever since [주어] + [동사]: [주어]가 [동사]한 후 쭉, 계속
  • Ever since I fell down the stairs, my back has been bad.
• Walk out on + [사람]: [사람]을 버리고 떠나다
  • He walked out on his wife and kids.
  • She just walked out on me in the middle of dinner.

 

📢 It's, It's more of a fifth date kind of revelation.

• It's more of A than B: 그건 B라기 보단 A이다
  • It's more of a jungle than a garden.
• Revelation: 공개, 폭로, 사실을 밝히는 것

 

📢 Oh, so there is going to be a fifth date?

• There is going to be + [명사]: [명사]가 있을 것이다
  • There's going to be a housewarming party on Saturday.

 

📢 I haven't been able to perform.. sexually.

• Be able to + [동사]: [동사]를 할 수 있다, 가능하다
  • I won't be able to attend the meeting.
  • I was finally able to meet my idol.

 

📢 I'm glad you smashed her watch!

• I'm glad that [주어] + [동사]: [주어]가 [동사]해서 다행이다
  • I'm glad (that) you had fun.